【貸出　Borrowing】

学生の方は学生証、教職員・研修医の方は身分証明書、研究生・研修生の方は図書館利用カードをお持ちください。貸出冊数に制限はありません。夏期休暇期間の長期貸出は学部生のみ対象です。

You’ll need a student ID card or staff ID card to borrow materials.

There is no limit to the number of materials that can be borrowed.

Long-term loans during summer vacation periods are only for undergraduate students.

*参考図書、新聞、一部の視聴覚資料は館内のみ利用できます

Reference books, Newspaper, and parts of Audio Visuals are for library use only.

【返却 Returning】

借りた資料は図書館カウンターに返却してください。閉館時は図書館入口のブックポストに入れてください。

*大型本・製本雑誌・ビデオ等は本体が傷みますのでブックポストに入れず、カウンターまでお持ちください。

Please return materials to the library’s counter that you borrowed them from.

When library is closed, please put them into the “Book drop” in the library entrance.

*Do not use the “Book drop” for Videos, DVDs, CDs, and overdue materials.

【更新 Renewals】

図書館カウンターで更新する時は資料と学生証（もしくは身分証明書、図書館利用カード）が必要です。MY OPACを利用すると携帯電話・パソコンから更新ができます。

資料は3回まで更新できますが、予約資料、延滞資料は更新できません。

You can renew in the library’s counter or using the “MY OPAC” Kitasato library online services.

Materials can be renewed up to 3 times, except for reserved or expired materials.

【予約 Reservation】

借りたい資料が貸出中のときは、予約ができます。図書館カウンターもしくはMY OPACからお申し込みください。資料が返却されたら、メールでお知らせします。資料の取置期間は１週間です。

If materials you wish to borrow has been checked out, you may put a hold on materials using the “MY OPAC”, Kitasato library online services.

You can also put a hold on materials at the library’s counter.When materials are returned, we will e-mail you.Materials storage period is one week.

【延滞 Overdue】

返却が遅れると以下のペナルティがつきます。

• 資料の延滞中は資料の貸出・更新・予約ができません。
• 延滞資料を返却後も、一定期間（遅れた日数×冊数）は資料の貸出・更新・予約ができません。

There will be a penalty for late returns:

• If you have overdue materials, you will not be able to borrow any more materials or renew materials.
• After returning the overdue materials, you will not be able to borrow or reserve new materials until after a certain period of time that multiplied by the number of days past due and the number of materials.

【紛失・破損・汚損 Lost materials】

資料の借用中に失くしたり壊したり汚したりしたときには同一のものを弁償していただきます。

図書館カウンターまでご連絡ください。

If you lose, destroy or mess up materials, you must compensate.

Please contact the library’s counter.

【コピーサービス Photocopy services】

館内の資料に限り、館内のコピー機(セルフサービス)で複写ができます。複写の際は著作権法を遵守してください。

利用の際はカウンターまでお申し出ください。

The self-service copy machines in the library can be used for copying library materials only in accordance with copyright restrictions.

If you want to use it, please notify the staff at the library’s counter.

利用時間：9: 00 から閉館10分前まで
Application time: From 9: 00 until 10 minutes before closing

【ウェブサービス Web services】

大学図書館の検索システム(WebOPAC)を利用することで、資料の検索や貸出状況の確認ができます。

また、MyOPACにログインすると資料の予約や貸出期間の延長(更新)、外部文献の複写申込ができます。

Using WebOPAC, you can search for materials and check the lending status.

In addition, you can log in to MyOPAC to reserve materials, update the loan period, and apply for copies of external materials.

【お問い合わせ Ask】

参考資料やデータベースの使い方や必要な論文の探し方、資料の所在確認など、分からないことがあったら図書館カウンター(counter@vmas.kitasato-u.ac.jp)までお問い合わせください。

If you have any questions about how to use reference materials and databases, how to search for necessary papers, and where to find materials, please contact the library’s counter.